1
00:00:04,938 --> 00:00:06,607
Moje ime je Melina Devlin,
2
00:00:06,707 --> 00:00:08,042
in moraš mi povedati
vse, kar si se naučil
3
00:00:08,142 --> 00:00:10,944
o Simonu Williamsu
če hočeš preživeti.
4
00:00:11,045 --> 00:00:12,946
Melina Devlin. CIA.
5
00:00:13,047 --> 00:00:15,316
MELINA:
Njeno ime ni Melina Devlin.
6
00:00:15,416 --> 00:00:16,617
To je Morgan Miller.
7
00:00:16,717 --> 00:00:18,119
Mislim, da mi boš povedal
8
00:00:18,219 --> 00:00:19,887
vse, kar si se naučil
o Simonu Williamsu.
9
00:00:19,987 --> 00:00:22,590
DELL:
Notri stojiš
Simon Williams.
10
00:00:22,690 --> 00:00:25,759
CIA je najuspešnejša
program atentata.
11
00:00:25,859 --> 00:00:27,895
Mislite, da nekdo uporablja
program za osebno korist?
12
00:00:27,995 --> 00:00:29,063
(piskanje, eksplozija)
13
00:00:29,163 --> 00:00:30,464
ERNIE:
Zakaj so vsi povezani
14
00:00:30,564 --> 00:00:31,732
Simonu Williamsu
je ubit.
15
00:00:31,832 --> 00:00:33,467
Vsi ljudje umirajo
so priče?
16
00:00:33,567 --> 00:00:35,769
Razredna fotografija otvoritve
Skupina Simon Williams.
17
00:00:35,869 --> 00:00:37,071
CALLEN:
Hollace Kilbride.
18
00:00:37,171 --> 00:00:38,772
Ki ima tarčo na hrbtu.
19
00:00:38,872 --> 00:00:40,274
KAI:
Hej, je eden od vas streljal?
Morgan Miller?
20
00:00:40,374 --> 00:00:41,275
ja Zakaj?
21
00:00:41,375 --> 00:00:42,543
Odšla je. Spet.
22
00:00:42,643 --> 00:00:43,977
MAN (nad P.A.):
Dobrodošli v LAX.
23
00:00:44,078 --> 00:00:46,747
Upamo, da boste uživali
v Los Angelesu.
24
00:00:50,184 --> 00:00:51,985
♪ ♪
25
00:00:53,154 --> 00:00:54,655
(piskanje)
26
00:01:10,037 --> 00:01:12,072
♪ ♪
27
00:01:15,243 --> 00:01:17,077
♪ ♪
28
00:01:36,464 --> 00:01:37,831
Ste imeli srečo pri iskanju Kilbridea?
29
00:01:37,931 --> 00:01:39,700
Ne še. Njegov telefon
in vozilo sta brez povezave.
30
00:01:39,800 --> 00:01:41,502
Fatima in Rountree gresta
zdaj na svoje mesto.
31
00:01:41,602 --> 00:01:43,304
V redu, kje pa
ga imaš nazadnje?
32
00:01:43,404 --> 00:01:45,173
Tukaj v stavbi,
pred nekaj urami.
33
00:01:45,273 --> 00:01:46,474
Toda od takrat nič.
34
00:01:46,574 --> 00:01:47,775
Je kdo
vidiš, da odhaja?
35
00:01:47,875 --> 00:01:49,943
Ne, šel sem skozi
naše varnostne posnetke.
36
00:01:50,043 --> 00:01:51,945
Pojma nimam, kako mu je uspelo
da grem od tukaj
37
00:01:52,045 --> 00:01:54,415
ne da bi bil viden.
Ampak je kar izginil.
38
00:01:54,515 --> 00:01:57,017
Brez besed
in brez sledu.
39
00:01:57,117 --> 00:01:59,052
Prekleto.
40
00:01:59,153 --> 00:02:00,354
Yo
Yo
41
00:02:00,454 --> 00:02:02,523
Nihče ne opazuje kraja
da lahko vidim.
42
00:02:02,623 --> 00:02:04,925
Nobenega znaka vozila.
43
00:02:05,025 --> 00:02:06,594
Kaj hočeš narediti?
44
00:02:06,694 --> 00:02:08,329
Kaj hočem narediti?
45
00:02:08,429 --> 00:02:10,864
Želim iti na tečaj vroče joge
in preživeti dan na plaži.
46
00:02:10,964 --> 00:02:12,866
Ampak ni videti tako
zgodi kmalu.
47
00:02:12,966 --> 00:02:15,469
(stokanje)
Vroča joga me res ne zanima.
48
00:02:15,569 --> 00:02:17,771
Oh, zamujaš.
49
00:02:17,871 --> 00:02:20,674
V sobi, polni prepotenega,
smrdljivi ljudje?
50
00:02:20,774 --> 00:02:23,143
O, ja? Kaj, ti
bolj Zumba tip?
51
00:02:23,244 --> 00:02:24,712
Niti blizu.
52
00:02:24,812 --> 00:02:26,480
Vem, koliko si
kot kratke hlače Kensi.
53
00:02:26,580 --> 00:02:28,015
Stavim, da imaš
cel predal
54
00:02:28,115 --> 00:02:30,418
poln elastana za
tiste cha-cha poteze.
55
00:02:30,518 --> 00:02:32,753
♪ Ča, ča, ča-ča-ča. ♪
56
00:02:33,587 --> 00:02:35,022
Ne more te odpeljati nikamor.
57
00:02:35,122 --> 00:02:36,924
(smeh)
(vzdihne)
58
00:02:37,024 --> 00:02:39,126
TENNANT: Kako ne bi vedel
to? Ti si njegov pomočnik.
59
00:02:39,227 --> 00:02:40,528
Je zelo zaseben.
60
00:02:40,628 --> 00:02:41,895
TORRES:
Je tudi vodja OSP,
61
00:02:41,995 --> 00:02:43,631
kar pomeni, da je
dobil odgovornosti.
62
00:02:43,731 --> 00:02:45,233
Dosegljiv mora biti 24/7.
63
00:02:45,333 --> 00:02:47,000
Kaj se tukaj dogaja?
64
00:02:48,035 --> 00:02:50,471
Nihče v celotni operaciji
ve, kje je tvoj šef.
65
00:02:50,571 --> 00:02:52,105
Smo že
ugotovil, da.
66
00:02:52,206 --> 00:02:53,574
Ampak sploh ne veš
kje začeti iskati.
67
00:02:53,674 --> 00:02:54,808
Kako je to sploh mogoče?
68
00:02:54,908 --> 00:02:56,677
Ni ravno
ekipni igralec.
69
00:02:56,777 --> 00:02:58,346
Kje so vsi?
70
00:02:58,446 --> 00:03:00,113
Vse nepomembno osebje
poslali domov.
71
00:03:00,214 --> 00:03:02,216
Nimate
pooblastilo za to.
72
00:03:02,316 --> 00:03:03,551
PARKER:
št.
73
00:03:03,651 --> 00:03:05,386
Ampak ona to počne.
74
00:03:05,486 --> 00:03:07,455
Poslal nas je direktor
75
00:03:07,555 --> 00:03:09,257
in kot SAC na Havajih
terenska pisarna,
76
00:03:09,357 --> 00:03:10,591
Agent Tennant ima pristojnost
77
00:03:10,691 --> 00:03:12,125
čez celotno
Pacifiški rob.
78
00:03:12,226 --> 00:03:14,061
Ne skrbite, fantje.
79
00:03:14,161 --> 00:03:16,163
Ne bom te prisilil
očisti svoje sobe.
80
00:03:22,002 --> 00:03:24,037
(izdihne)
81
00:03:26,006 --> 00:03:27,641
No.
82
00:03:32,280 --> 00:03:33,914
hej hej hej
83
00:03:34,014 --> 00:03:35,316
Ste prepričani, da želite to narediti?
84
00:03:35,416 --> 00:03:36,717
št.
85
00:03:36,817 --> 00:03:38,819
Kakšno izbiro imamo?
86
00:03:39,753 --> 00:03:41,289
(vzdihne)
v redu
87
00:03:41,389 --> 00:03:43,223
Bolje ti kot jaz.
88
00:03:49,563 --> 00:03:52,366
(pisk alarma)
89
00:03:52,466 --> 00:03:54,268
Prosim povej mi
imaš kodo.
90
00:03:54,368 --> 00:03:56,203
Ja, Shyla ga je poslala.
91
00:03:56,304 --> 00:03:57,605
Mislil sem, da je besedilo.
92
00:03:57,705 --> 00:03:59,139
Mogoče je bilo e-poštno sporočilo.
93
00:03:59,239 --> 00:04:01,174
Oh, ne,
iskreno, častnik,
94
00:04:01,275 --> 00:04:02,610
to je hiša mojega šefa.
95
00:04:02,710 --> 00:04:04,244
Ali nimamo
dovoljenje za vstop?
96
00:04:04,345 --> 00:04:05,813
Ne, ne, točno.
97
00:04:05,913 --> 00:04:08,215
Glej, zgodilo se je,
pravzaprav ga pogreša.
98
00:04:09,850 --> 00:04:11,251
Takoj moramo iti.
99
00:04:11,352 --> 00:04:13,020
Hej, sprosti se, Nancy Drew.
(piskanje preneha)
100
00:04:13,120 --> 00:04:14,888
Oh, to je lahko
da ti poveš.
101
00:04:14,988 --> 00:04:17,391
Polovico časa sploh ne
mislim, da sem Kilbrideu všeč.
102
00:04:17,491 --> 00:04:19,126
In zagotovo je
ne bo mi všeč
103
00:04:19,226 --> 00:04:21,395
če ve, da sem zlomil
v njegovo hišo.
104
00:04:21,495 --> 00:04:23,564
Samo smo
gledam okoli, da vidim
105
00:04:23,664 --> 00:04:25,599
če najdemo nekaj namigov
o tem, kje je.
106
00:04:25,699 --> 00:04:27,435
Admiral Kilbride?
107
00:04:27,535 --> 00:04:30,237
To sta agent Namazi in Rountree!
108
00:04:30,338 --> 00:04:32,540
ja, ja, uh,
spustila se je noter.
109
00:04:32,640 --> 00:04:34,908
Samo sledim ji.
110
00:04:39,880 --> 00:04:41,949
Imam slab občutek
o tem
111
00:04:42,049 --> 00:04:43,817
Ja, to je
ker verjameš v duhove.
112
00:04:43,917 --> 00:04:45,619
Ste že kdaj videli duha?
113
00:04:45,719 --> 00:04:47,220
Ker imam.
114
00:04:47,321 --> 00:04:49,557
V redu, Egon.
115
00:04:50,891 --> 00:04:52,159
NAJEMNIK:
Vsak prvotni član
116
00:04:52,259 --> 00:04:54,027
skupine Simon Williams
je bil ubit
117
00:04:54,127 --> 00:04:55,596
razen Kilbridea.
118
00:04:55,696 --> 00:04:57,865
On je edini, ki lahko
pričati pred kongresom
119
00:04:57,965 --> 00:05:00,401
da ta frakcija v senci
je prevzel program.
120
00:05:00,501 --> 00:05:02,970
Kar pomeni najti Kilbridea
in ga zaščititi
121
00:05:03,070 --> 00:05:05,105
je naša prioriteta številka ena.
122
00:05:05,205 --> 00:05:06,674
No, to bi bil pekel
veliko lažje narediti
123
00:05:06,774 --> 00:05:08,241
če ne bi poslal
naše celotno osebje doma.
124
00:05:09,309 --> 00:05:10,778
Hej, dobil si nas.
125
00:05:10,878 --> 00:05:13,046
In pripeljal sem pomoč
Posebna agentka na vodi Lucy Tara.
126
00:05:13,146 --> 00:05:14,915
Pri admiralu je
pisarna zdaj.
127
00:05:15,015 --> 00:05:16,283
Upam, da bo kaj našla.
128
00:05:16,384 --> 00:05:17,518
Oh, kmalu bo
ugotovite, koliko
129
00:05:17,618 --> 00:05:18,452
ne mara, ko ljudje
130
00:05:18,552 --> 00:05:19,553
pregledati njegove stvari.
131
00:05:19,653 --> 00:05:20,921
No, prepričan sem
bo že prebolel
132
00:05:21,021 --> 00:05:22,255
če nam uspe
da ga ohranim pri življenju,
133
00:05:22,356 --> 00:05:24,124
za razliko od ostalih
njegovih prijateljev Simona Williamsa.
134
00:05:24,224 --> 00:05:26,460
Zaradi tega, s kom imamo opravka
z, moramo domnevati
135
00:05:26,560 --> 00:05:28,629
da je tajnost
te lokacije
136
00:05:28,729 --> 00:05:30,764
in njegovo osebje
so bili ogroženi.
137
00:05:30,864 --> 00:05:32,366
Pravzaprav sem prepričan
verjetno smo
138
00:05:32,466 --> 00:05:33,901
pod nadzorom
kot govorimo.
139
00:05:34,001 --> 00:05:36,136
Zato sem poslal
vsi domov.
140
00:05:37,004 --> 00:05:38,271
Za lastno zaščito.
141
00:05:39,507 --> 00:05:40,874
Pokliči Sabatina,
poglej če ima kaj
142
00:05:40,974 --> 00:05:42,943
na Simon Williams
projekt, kot tudi
143
00:05:43,043 --> 00:05:45,145
o Morganu Millerju.
Razumem
144
00:05:45,245 --> 00:05:46,414
Kdo je Sabatino?
145
00:05:46,514 --> 00:05:47,548
Nekdanji kontakt CIE.
146
00:05:47,648 --> 00:05:48,816
Mu vsi zaupate?
147
00:05:48,916 --> 00:05:50,551
Verjetno.
Več kot verjetno.
148
00:05:50,651 --> 00:05:52,219
V redu, no, to je spodbudno.
149
00:05:52,319 --> 00:05:53,387
PARKER:
Agent Callen,
150
00:05:53,487 --> 00:05:55,423
ti si, uh,
tudi bivša CIA?
151
00:05:55,523 --> 00:05:56,757
Mm-hmm.
TENNANT: Oprosti.
152
00:05:56,857 --> 00:05:57,891
Zakaj šele ugotavljam
o tem zdaj?
153
00:05:57,991 --> 00:05:59,927
Ker ni relevantno.
154
00:06:00,027 --> 00:06:01,995
Mogoče bi morali biti
sodnik tega.
155
00:06:02,095 --> 00:06:03,631
SAM:
On nima nič s
projekt Simon Williams,
156
00:06:03,731 --> 00:06:05,599
če je to kaj
dobivaš na.
157
00:06:05,699 --> 00:06:06,934
In vendar so
uspelo ostati
158
00:06:07,034 --> 00:06:09,069
en korak naprej
vseh naših najboljših močeh.
159
00:06:09,169 --> 00:06:10,838
Nočeš iti tja.
160
00:06:10,938 --> 00:06:13,140
Projekt Simon Williams
je bil urbana legenda
161
00:06:13,240 --> 00:06:15,008
ko sem delal za njih.
Če želite zapraviti
162
00:06:15,108 --> 00:06:16,910
tvoj čas, da pogledaš v mojo preteklost
zgodovino zaposlitve, bodi moj gost.
163
00:06:17,010 --> 00:06:20,113
Ampak, uh, boste tudi potrebovali
pogledati v Tennantovo preteklost.
164
00:06:20,213 --> 00:06:22,015
Izkazalo se je, da nisem
edini
165
00:06:22,115 --> 00:06:23,717
v sobi
ki je delal za Cio.
166
00:06:23,817 --> 00:06:25,318
(Sam se smeje)
167
00:06:28,121 --> 00:06:30,223
Imeli so odličen zdravstveni načrt.
168
00:06:30,323 --> 00:06:32,826
Mm-hmm.
V redu, delati moramo
skupaj, kar pomeni
169
00:06:32,926 --> 00:06:36,296
moramo vedeti, če
karkoli nam manjka.
170
00:06:36,396 --> 00:06:37,498
Ne v moji zgodovini.
171
00:06:37,598 --> 00:06:38,999
Tudi moj.
172
00:06:39,099 --> 00:06:40,367
Poglejte, fantje, pravkar sem izvedel
o Simonu Williamsu
173
00:06:40,468 --> 00:06:41,835
pred nekaj dnevi.
174
00:06:41,935 --> 00:06:43,403
Torej jemljete
glavni, kajne?
175
00:06:43,504 --> 00:06:44,738
Predvidevam, da imate načrt?
176
00:06:44,838 --> 00:06:46,807
(posmehuje se)
Poiščite Kilbride.
177
00:06:46,907 --> 00:06:49,109
Mm-hmm.
Zaščiti ga,
odstrani slabe fante.
178
00:06:49,209 --> 00:06:50,343
Precej preprosto.
179
00:06:50,444 --> 00:06:52,079
Zakaj nismo pomislili na to?
180
00:06:52,179 --> 00:06:54,915
PARKER:
No, to bi bilo veliko
lažje, če nekdo
181
00:06:55,015 --> 00:06:56,850
v tej pisarni
vedel, kje je.
182
00:06:56,950 --> 00:06:58,986
CALLEN:
Kilbride je verjetno vedel
prihajali so za njim.
183
00:06:59,086 --> 00:07:01,589
Morda nas je zadušil
za lastno varnost.
184
00:07:01,689 --> 00:07:03,356
Ali pa ga že imajo.
185
00:07:08,228 --> 00:07:10,464
Hej, si kje videl prenosnik?
ROUNTREE: Ne.
186
00:07:10,564 --> 00:07:12,165
Brez prenosnika.
187
00:07:12,265 --> 00:07:13,667
Samo neželena pošta.
188
00:07:13,767 --> 00:07:15,035
Brez revij.
189
00:07:15,135 --> 00:07:16,704
Sploh nima
TV tukaj.
190
00:07:16,804 --> 00:07:18,238
Ste prepričani, da živi tukaj?
191
00:07:18,338 --> 00:07:20,508
Ta kraj se ne počuti
kot Kilbride.
192
00:07:20,608 --> 00:07:22,510
FATIMA:
No, to je najem.
193
00:07:22,610 --> 00:07:24,444
In veš, da Kilbride sovraži L.A.
194
00:07:24,545 --> 00:07:26,647
Ja, ampak vseeno...
195
00:07:26,747 --> 00:07:28,281
ni nič osebnega
na vidiku.
196
00:07:29,316 --> 00:07:30,951
Zdi se kot
model enote.
197
00:07:31,051 --> 00:07:33,687
Oh, morda je samo
uporablja naslov
198
00:07:33,787 --> 00:07:35,723
in res živi
nekje drugje.
199
00:07:35,823 --> 00:07:37,357
Očitno je Hetty
200
00:07:37,457 --> 00:07:39,960
veliko hiš
pod raznimi vzdevki.
201
00:07:40,060 --> 00:07:41,328
No, če bi bilo tako,
202
00:07:41,428 --> 00:07:43,631
Prepričan sem, Shyla
bi nam povedal.
203
00:07:43,731 --> 00:07:44,998
Ja, no, ko bi le vedela.
204
00:07:45,098 --> 00:07:47,267
(poči steklo, eksplozija)
205
00:07:49,302 --> 00:07:51,271
(pisk alarma)
206
00:07:51,371 --> 00:07:52,405
(godrnja)
207
00:08:03,150 --> 00:08:03,917
(godrnja)
208
00:08:04,017 --> 00:08:05,953
(pisk alarma)
209
00:08:18,331 --> 00:08:20,467
(pisk alarma)
(Fatima kašlja)
210
00:08:22,502 --> 00:08:24,972
(vozilo hitro odhaja)
211
00:08:25,072 --> 00:08:27,307
Rountree?
(kašelj)
212
00:08:28,642 --> 00:08:30,978
(alarm še naprej piska)
213
00:08:31,078 --> 00:08:34,014
(kašelj)
214
00:08:35,415 --> 00:08:36,750
Ste kaj našli?
215
00:08:36,850 --> 00:08:38,552
Admiralova
lepo po knjigi.
216
00:08:38,652 --> 00:08:40,520
ne mislim
vse prepušča naključju
217
00:08:40,621 --> 00:08:42,455
ali kakršne koli namige kot
kje ga najti.
218
00:08:42,556 --> 00:08:44,958
Oh, res ima lepo
lepa zbirka cigar
219
00:08:45,058 --> 00:08:47,127
nekateri pa res odlični
scotch, vendar.
220
00:08:47,227 --> 00:08:48,495
super
221
00:08:48,596 --> 00:08:51,298
Lahko zakoličimo palice
in trafike.
222
00:08:51,965 --> 00:08:54,167
Kaj pa
projekt Simon Williams?
223
00:08:54,267 --> 00:08:55,936
Če ima kaj na tem,
224
00:08:56,036 --> 00:08:58,806
ni v sistemu OSP
ali njegove osebne datoteke.
225
00:08:58,906 --> 00:09:00,107
SHYLA:
Gospod!
226
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
Agenta Namazi in Rountree
bili napadeni
227
00:09:02,142 --> 00:09:04,344
v Kilbrideovi hiši.
Agent Namazi je v redu.
228
00:09:04,444 --> 00:09:06,046
Agent Rountree je bil ugrabljen.
229
00:09:10,984 --> 00:09:12,920
Fatima!
230
00:09:13,020 --> 00:09:14,187
Oprostite.
231
00:09:14,287 --> 00:09:15,956
Vzeli so Rountree.
232
00:09:16,056 --> 00:09:17,024
Kaj? Kdo ga je vzel?
233
00:09:17,124 --> 00:09:18,225
ne vem
234
00:09:18,325 --> 00:09:19,693
Bili so,
bili so taktirani,
235
00:09:19,793 --> 00:09:22,162
in imeli so plinske maske.
In udarili so nas
236
00:09:22,262 --> 00:09:24,297
težko in hitro
z bliskavico
237
00:09:24,397 --> 00:09:25,599
in CS plin.
238
00:09:25,699 --> 00:09:28,235
Sploh ti ne morem povedati
koliko jih je bilo.
239
00:09:28,335 --> 00:09:29,369
Je bil poškodovan?
240
00:09:30,070 --> 00:09:31,672
Ne vem, ne vem.
mislim...
241
00:09:32,673 --> 00:09:33,707
Slišal sem puško in ...
242
00:09:33,807 --> 00:09:35,308
Mislil sem, da je padel, ampak...
243
00:09:35,408 --> 00:09:36,777
vendar ne vidim krvi.
244
00:09:36,877 --> 00:09:37,811
v redu
Zelo mi je žal.
245
00:09:37,911 --> 00:09:39,079
Ne, ne, ne. Nisi ti kriv.
246
00:09:39,179 --> 00:09:40,247
To bi lahko bil ti.
247
00:09:40,347 --> 00:09:41,414
Želim si, da bi bilo.
248
00:09:41,514 --> 00:09:44,017
Hej, kajne!
kdaj to reči.
249
00:09:44,117 --> 00:09:46,353
Callen in Sam sta
na poti, zakaj torej
250
00:09:46,453 --> 00:09:47,354
ne pusti Deeksu
te odpelje domov.
251
00:09:47,454 --> 00:09:48,421
št.
252
00:09:48,521 --> 00:09:49,589
Ni šans.
253
00:09:49,690 --> 00:09:51,224
Ne tako dolgo
saj Rountree manjka.
254
00:09:51,324 --> 00:09:52,826
(kašelj)
V redu, veš kaj?
255
00:09:52,926 --> 00:09:54,261
Tukaj.
256
00:09:54,361 --> 00:09:56,664
Vzel jih boš deset
da se vaša pljuča prezračijo.
257
00:09:56,764 --> 00:09:58,198
Dovolil boš
šok izzveni.
258
00:09:58,298 --> 00:10:00,167
In potem želim, da ti
pokliči Shylo in ji povej
259
00:10:00,267 --> 00:10:02,569
vse in vse
se lahko spomniš, razumeš?
260
00:10:02,670 --> 00:10:04,304
v redu
v redu
261
00:10:04,404 --> 00:10:05,673
DEEKS:
hej
262
00:10:05,773 --> 00:10:06,974
Našli ga bomo.
263
00:10:07,074 --> 00:10:09,009
Obljubim ti
našli ga bomo.
264
00:10:12,245 --> 00:10:14,347
(vrata se odprejo)
265
00:10:14,447 --> 00:10:16,016
Je kakšen znak agenta Rountreeja?
266
00:10:16,116 --> 00:10:18,485
Ne, gospod. Njegov telefon je odšel
temno, potem ko so bili zadeti.
267
00:10:18,585 --> 00:10:19,887
Prometne kamere?
268
00:10:19,987 --> 00:10:21,388
Iskanje, vendar
Fatima ni videla
269
00:10:21,488 --> 00:10:22,522
svoja vozila, tako
Sploh nisem prepričan
270
00:10:22,622 --> 00:10:23,991
kar iščemo.
271
00:10:24,091 --> 00:10:25,893
Nekaj, kar bi lahko dobili
ga v relativno enostavno.
272
00:10:25,993 --> 00:10:27,627
Verjetno več kot
eno vozilo.
273
00:10:27,728 --> 00:10:29,629
Imam nekaj dobrih novic.
Vostanik Sabatino
274
00:10:29,730 --> 00:10:31,164
prišel skozi za nas
in predložil seznam
275
00:10:31,264 --> 00:10:32,766
uradnikov Cie
ki je delal
276
00:10:32,866 --> 00:10:34,501
z Morganom Millerjem
v preteklosti.
277
00:10:34,601 --> 00:10:36,036
Rekel je, da je
še posebej blizu
278
00:10:36,136 --> 00:10:37,470
z enim Davidom Ellisom.
279
00:10:37,570 --> 00:10:40,473
Oba sta bila uradno
navedeni kot inšpektorji
280
00:10:40,573 --> 00:10:42,075
z Oddelkom
kmetijstva.
281
00:10:42,175 --> 00:10:43,677
(posmehuje se)
282
00:10:43,777 --> 00:10:46,346
Edina kmetija teh dveh
je Camp Peary.
283
00:10:46,446 --> 00:10:47,981
Daj BOLO
za Morganovo aretacijo
284
00:10:48,081 --> 00:10:50,417
in imejte agentko Taro
pomagamo najti vse, kar lahko
285
00:10:50,517 --> 00:10:52,019
na tem David Ellis.
286
00:10:52,119 --> 00:10:54,254
Družina, prijatelji, sodelavci.
In vaš nekdanji kontakt CIA,
287
00:10:54,354 --> 00:10:56,890
več informacij
pri projektu Simon Williams?
288
00:10:56,990 --> 00:10:59,026
Ne. Bilo je pred njegovim časom. no...
289
00:10:59,126 --> 00:11:01,361
original je bil,
ne te senčne različice.
290
00:11:01,461 --> 00:11:03,030
Potisni ga, da najde
karkoli lahko.
291
00:11:03,130 --> 00:11:05,232
In poveži me
z direktorjem Cie.
292
00:11:05,332 --> 00:11:06,233
Gospod?
293
00:11:06,333 --> 00:11:07,534
To je njihova zmeda.
294
00:11:07,634 --> 00:11:09,302
In razen če si tega želijo
v novicah,
295
00:11:09,402 --> 00:11:10,871
morajo sodelovati z nami
296
00:11:10,971 --> 00:11:12,672
ugotoviti
s kom imamo opravka.
297
00:11:12,773 --> 00:11:14,174
Kaj pa če ne bodo
sprejeti tvoj klic?
298
00:11:14,274 --> 00:11:15,542
Nato pokličite SECNAV.
299
00:11:15,642 --> 00:11:17,677
In potem direktor ODNI.
300
00:11:17,778 --> 00:11:19,579
Čas je, da zaklopotamo s kletkami.
301
00:11:19,679 --> 00:11:22,015
Da, da, gospod.
Ropotanje stran.
302
00:11:23,250 --> 00:11:25,018
(nerazločno klepetanje)
303
00:11:25,118 --> 00:11:26,419
hej
304
00:11:26,519 --> 00:11:28,455
To je vojaška stvar.
305
00:11:28,555 --> 00:11:30,690
Ne bi pričakoval
karkoli manj.
306
00:11:30,791 --> 00:11:32,625
Ja, če ti fantje
postajajo lopov,
307
00:11:32,726 --> 00:11:34,862
morda poskušajo
kupovati orožje neknjižno,
308
00:11:34,962 --> 00:11:37,364
kar pomeni, da bodo potrebovali
dobavitelj.
309
00:11:37,464 --> 00:11:40,333
In koga vemo, da bi lahko
biti ta lokalni dobavitelj?
310
00:11:40,433 --> 00:11:42,669
Nina Barnes.
Mm-hmm.
311
00:11:43,503 --> 00:11:45,272
In ona pozna Kilbridea.
312
00:11:45,372 --> 00:11:47,207
Tudi če ne bi
oborožite te fante,
313
00:11:47,307 --> 00:11:49,609
morda nam bo lahko povedala kje
Kilbride je morda zaprt.
314
00:11:49,709 --> 00:11:52,112
Imel bom Kensi in
Deeks jo obišče.
315
00:11:55,315 --> 00:11:56,716
(Sam godrnja)
316
00:11:59,419 --> 00:12:02,689
Mislim, da vem, zakaj nismo
poiščite kri iz Rountreeja.
317
00:12:03,590 --> 00:12:05,292
Manj kot smrtonosni krog.
318
00:12:05,392 --> 00:12:06,693
Vreča okrogla.
319
00:12:06,794 --> 00:12:08,261
Običajno se strelja iz šibrovke.
320
00:12:08,361 --> 00:12:09,696
Hoteli so ga prijeti živega.
321
00:12:09,797 --> 00:12:11,598
Dejstvo, da so vzeli
Rountree me prepriča
322
00:12:11,698 --> 00:12:13,300
da nimajo
admiral še.
323
00:12:13,400 --> 00:12:15,468
Verjetno so ga vzeli v upanju, da ga
ve, kje se skriva njegov šef.
324
00:12:15,568 --> 00:12:18,138
Razen tega Kilbrideovega
ne skriva, on lovi.
Kakor koli že,
325
00:12:18,238 --> 00:12:20,941
verjetno še upajo
pomagal jim bo najti Kilbridea.
326
00:12:21,041 --> 00:12:22,375
Ne ve.
327
00:12:22,475 --> 00:12:24,544
Torej ga bodo mučili
informacije, ki jih nima.
328
00:12:24,644 --> 00:12:27,815
Ampak to nas kupi
nekaj časa in priložnosti.
329
00:12:27,915 --> 00:12:29,549
Če ga prej ne ubijejo.
330
00:12:29,649 --> 00:12:31,618
V redu, vsaj poskusimo
in se pretvarjati kot
331
00:12:31,718 --> 00:12:33,553
razmišljamo
pozitivno tukaj, v redu?
332
00:12:34,721 --> 00:12:36,223
ja
333
00:12:38,725 --> 00:12:41,294
Vau!
Kje je tvoj šef?
334
00:12:41,394 --> 00:12:43,030
no...
335
00:12:43,130 --> 00:12:44,798
na žalost
sem brezposelna,
336
00:12:44,898 --> 00:12:46,900
tako da nimam šefa.
337
00:12:47,801 --> 00:12:49,302
Če zaposlujete,
338
00:12:49,402 --> 00:12:51,939
Vedno sem mislil, da bom
zelo dobra stevardesa.
339
00:12:52,039 --> 00:12:54,041
(godrnja)
340
00:12:55,708 --> 00:12:57,978
To bom vzel kot "ne".
341
00:12:58,979 --> 00:13:01,548
Posebni agent Devin Rountree,
342
00:13:01,648 --> 00:13:05,218
nekdanji FBI, ki zdaj dela
za NCIS
343
00:13:05,318 --> 00:13:06,619
Urad za posebne projekte.
344
00:13:06,719 --> 00:13:08,155
Kaj?
345
00:13:08,255 --> 00:13:09,556
(smeh)
346
00:13:09,656 --> 00:13:10,757
Imaš napačnega tipa.
347
00:13:10,858 --> 00:13:12,459
Moje ime je Dean Rossmore.
348
00:13:12,559 --> 00:13:14,527
Sem osebni trener.
349
00:13:14,627 --> 00:13:16,729
Ali pa sem vsaj bila.
Moj stari šef...
350
00:13:16,830 --> 00:13:18,565
(oba godrnjata)
351
00:13:18,665 --> 00:13:21,869
Kje je
Admiral Hollace Kilbride?
352
00:13:21,969 --> 00:13:23,403
WHO?
353
00:13:23,503 --> 00:13:25,438
(godrnja)
354
00:13:25,538 --> 00:13:27,941
To lahko počnem ves dan.
355
00:13:28,041 --> 00:13:29,877
Nekako dvomim v to.
356
00:13:31,778 --> 00:13:34,047
Ampak, uh, rad bi
da vidim, da poskušaš.
357
00:13:34,147 --> 00:13:36,249
(zagodrnja, smeh)
358
00:13:36,349 --> 00:13:39,086
Vam kdo kdaj pove
udarjaš kot punca?
359
00:13:39,186 --> 00:13:40,620
(godrnja)
360
00:13:40,720 --> 00:13:42,956
No?
Zelo profesionalno.
361
00:13:43,056 --> 00:13:44,524
Vojaško orožje
in taktike.
362
00:13:44,624 --> 00:13:45,792
TORRES:
Ja, bili so profesionalci.
363
00:13:45,893 --> 00:13:47,327
Ujemite se s Simon Williams MO.
364
00:13:47,427 --> 00:13:48,896
Ja, tečemo navzdol
lokalni posrednik orožja
365
00:13:48,996 --> 00:13:50,463
če bi imeli tukaj zalogo.
366
00:13:50,563 --> 00:13:52,399
In uporabili so manj kot smrtonosno
silo za ugrabitev agenta.
367
00:13:52,499 --> 00:13:54,534
Morda ga bodo želeli zamenjati
za Kilbride.
368
00:13:54,634 --> 00:13:56,003
Le da nimamo Kilbridea.
369
00:13:56,103 --> 00:13:58,939
Ali komu zaupa
zunaj te pisarne?
370
00:13:59,039 --> 00:14:01,374
Nisem prepričan
Kilbride zaupa vsakomur,
371
00:14:01,474 --> 00:14:03,243
vključno z vsemi v tej pisarni.
372
00:14:03,343 --> 00:14:04,444
Družina ali prijatelji?
373
00:14:04,544 --> 00:14:06,279
Nisem prepričan, Kilbride
ima prijatelje.
374
00:14:06,379 --> 00:14:08,815
PARKER:
No, kaj pa ta bivši
njegov kolega, polkovnik Ladd?
375
00:14:08,916 --> 00:14:11,084
Kilbride je iztegnil roko
vsem NCIS
376
00:14:11,184 --> 00:14:13,954
da vidim, če obstaja položaj
ki bi ga lahko izpolnil.
377
00:14:14,054 --> 00:14:16,256
Shyla je že preverila.
Ni ga videl.
378
00:14:16,356 --> 00:14:19,259
Verjetno bi tako rekel
tudi če mu je pomagal.
379
00:14:19,359 --> 00:14:20,994
Kilbride ne bi dal
še kdo v nevarnosti.
380
00:14:21,094 --> 00:14:22,395
Zato nam je zatemnil.
381
00:14:22,495 --> 00:14:25,032
Ima sina,
vendar sta odtujena.
382
00:14:25,132 --> 00:14:26,633
No, to ne pomeni
naša ekipa Simon Williams
383
00:14:26,733 --> 00:14:28,268
ga ne bo uporabil
da pridem do Kilbridea.
384
00:14:28,368 --> 00:14:30,770
Predvidevam, da ne veš
kje je sin?
385
00:14:30,870 --> 00:14:32,472
Ne, sploh ti ne bi mogel povedati
njegovo ime.
386
00:14:32,572 --> 00:14:33,740
Shyla verjetno ve.
387
00:14:33,840 --> 00:14:35,108
Nočem vas motiti.
388
00:14:35,208 --> 00:14:36,343
nisi.
389
00:14:36,443 --> 00:14:37,544
Povej mi, da si našel nekaj.
390
00:14:37,644 --> 00:14:39,879
sem. na žalost,
ni super.
391
00:14:39,980 --> 00:14:41,681
Ernie in jaz sva bila
išče kakršno koli dejavnost
392
00:14:41,781 --> 00:14:43,350
na temnem spletu
da bomo lahko
393
00:14:43,450 --> 00:14:45,752
za povezavo do dejavnosti
skupine Simon Williams,
394
00:14:45,852 --> 00:14:47,988
Morgan Miller,
in naš novi potencialni igralec,
395
00:14:48,088 --> 00:14:50,257
David Ellis.
Pogledali smo tudi mi
396
00:14:50,357 --> 00:14:53,860
če je imel admiral kaj nedavnega
dejavnost na temnem spletu.
397
00:14:53,961 --> 00:14:55,262
SAM:
Admiral?
Potrebovali smo šest mesecev
398
00:14:55,362 --> 00:14:57,464
da ga pripravim do uporabe mobilnega telefona.
(smeh)
399
00:14:57,564 --> 00:14:58,798
Kaj za vraga je to?
400
00:14:58,898 --> 00:15:00,400
Imenuje se
mrtvi sektor.
401
00:15:00,500 --> 00:15:03,703
V bistvu gre za temni splet
spletno mesto za najete umore.
402
00:15:03,803 --> 00:15:05,838
Je popolnoma anonimen
in vse transakcije
403
00:15:05,939 --> 00:15:08,141
so neizsledljivi
zahvaljujoč kriptovaluti.
404
00:15:08,241 --> 00:15:11,178
Craigslist za
serijski morilci.
LUCY: V bistvu.
405
00:15:11,278 --> 00:15:13,480
Nekdo, najverjetneje
skupina Simon Williams,
406
00:15:13,580 --> 00:15:16,683
objavil vse naše identitete
z nagradami v višini 200.000 $
407
00:15:16,783 --> 00:15:18,385
na vsakem od nas.
408
00:15:18,485 --> 00:15:20,220
Tako zdaj vsaka tolpa, kartel,
409
00:15:20,320 --> 00:15:22,655
psihopat in morilec
strelja na naše glave.
410
00:15:22,755 --> 00:15:23,991
Precej.
411
00:15:24,091 --> 00:15:25,558
PARKER:
Alert Cyber in NSA.
412
00:15:25,658 --> 00:15:28,328
Takoj zaprite to stran.
413
00:15:28,428 --> 00:15:31,031
Kako to pozitivno razmišljanje
gre zate?
414
00:15:41,441 --> 00:15:43,076
(pljune)
415
00:15:43,176 --> 00:15:44,544
(sopihanje)
416
00:15:44,644 --> 00:15:47,214
Brez pijače
pri tej letalski družbi? Kakšno,
417
00:15:47,314 --> 00:15:49,182
kakšen let je to?
418
00:15:49,282 --> 00:15:52,385
Trdnejši si od sebe
partner, to ti bom dal.
419
00:15:53,353 --> 00:15:55,288
Nimam partnerja.
420
00:15:55,388 --> 00:15:56,823
Srček v hidžabu?
421
00:15:56,923 --> 00:16:00,327
No, mislim, bila je srčkana
ko smo jo prijeli.
422
00:16:00,427 --> 00:16:01,928
Zdaj ne izgleda preveč dobro.
423
00:16:02,029 --> 00:16:04,064
poslušaj
424
00:16:05,732 --> 00:16:07,434
Imel bom
za uporabo stranišča
425
00:16:07,534 --> 00:16:09,169
res, res kmalu.
426
00:16:09,269 --> 00:16:10,803
v redu
Torej, razen če
427
00:16:10,903 --> 00:16:12,972
želite to dobiti
res, res nerodno
428
00:16:13,073 --> 00:16:14,274
za vse nas...
429
00:16:14,374 --> 00:16:16,809
Oh, tega bo konec
dolgo pred tem.
430
00:16:16,909 --> 00:16:18,678
Ste prepričani?
431
00:16:18,778 --> 00:16:21,381
Zdel se mi je podoben tebi
uživali v tem.
432
00:16:21,481 --> 00:16:23,383
Morda malo preveč?
433
00:16:23,483 --> 00:16:25,518
Mm.
Pa tudi če bi bil
kdo-kdo fantje
434
00:16:25,618 --> 00:16:28,688
mislim, da sem, kar nisem,
435
00:16:28,788 --> 00:16:31,158
Mislim, da res ne
želim, da začnem govoriti.
436
00:16:31,258 --> 00:16:33,260
veš,
tako da lahko obdržiš
437
00:16:33,360 --> 00:16:35,795
te zanima?
(smeh)
438
00:16:35,895 --> 00:16:37,930
To bi si želel, kajne?
439
00:16:38,031 --> 00:16:39,932
Ne, res nisem
v grobe stvari,
440
00:16:40,033 --> 00:16:42,535
ampak veš,
kdo sem jaz da sodim?
441
00:16:42,635 --> 00:16:45,205
Želel bi, da obdržim
zapravljam čas s tem.
442
00:16:45,305 --> 00:16:47,274
Vzel boš
udarec svetovnega razreda
443
00:16:47,374 --> 00:16:48,641
če to pomeni, da nas ustavi
444
00:16:48,741 --> 00:16:50,677
in svojim ljudem kupiš več časa
da te najdem.
445
00:16:50,777 --> 00:16:53,146
(smeh)
Svetovni razred?
446
00:16:53,246 --> 00:16:55,115
Ni niti približno.
447
00:16:55,215 --> 00:16:57,250
Moja mama je izdala
448
00:16:57,350 --> 00:16:59,852
veliko hujši udarci od tega.
449
00:16:59,952 --> 00:17:01,388
Vidva?
450
00:17:01,488 --> 00:17:04,091
Vsi ste srčkani,
vsi ste amaterji.
451
00:17:04,191 --> 00:17:08,128
To je pošteno nerodno.
452
00:17:08,228 --> 00:17:10,130
(smeh)
453
00:17:11,731 --> 00:17:14,567
(pridušeno godrnjanje)
454
00:17:17,170 --> 00:17:19,306
(pridušeno):
Vam je še vedno nerodno?
455
00:17:19,406 --> 00:17:20,640
(renčanje se nadaljuje)
456
00:17:20,740 --> 00:17:22,375
kje smo
s prometnimi kamerami?
457
00:17:22,475 --> 00:17:24,043
Pokliči me nazaj.
458
00:17:24,144 --> 00:17:25,645
Nihče v Opsu
odgovarja.
459
00:17:25,745 --> 00:17:27,247
Kaj za vraga je s tem?
460
00:17:27,347 --> 00:17:28,981
Ste imeli srečo s sosedi?
461
00:17:29,082 --> 00:17:30,917
Uh, ne, žal ne veliko
ljudi je trenutno doma,
462
00:17:31,017 --> 00:17:32,585
vendar sem pustil zapiske za
da nas pokličejo nazaj,
463
00:17:32,685 --> 00:17:34,487
tako da se nam morda posreči.
464
00:17:34,587 --> 00:17:36,856
srečen?
Ne moremo si privoščiti, da bi imeli srečo.
465
00:17:36,956 --> 00:17:38,758
Rountree je
zmanjkuje časa.
466
00:17:38,858 --> 00:17:40,660
kaj pa,
kaj pa satelitski posnetki?
467
00:17:40,760 --> 00:17:42,729
Mogoče je eden šel mimo
ko je šlo vse skupaj.
468
00:17:42,829 --> 00:17:44,397
V redu, Fatima, moraš vzeti
469
00:17:44,497 --> 00:17:46,333
vdihnite in se umirite.
470
00:17:46,433 --> 00:17:47,700
v redu
471
00:17:47,800 --> 00:17:49,136
Nič ni ostalo
za nas narediti tukaj.
472
00:17:49,236 --> 00:17:50,803
Naj te odpeljem domov.
473
00:17:50,903 --> 00:17:53,806
Ne grem domov.
Nehaj me spraševati!
474
00:17:56,109 --> 00:17:57,810
v redu v redu
475
00:17:57,910 --> 00:18:01,314
Potem vsaj dajmo
pojdi nazaj v Ops.
476
00:18:01,414 --> 00:18:02,982
In jaz bom vozil.
477
00:18:03,082 --> 00:18:05,885
Lahko se premagate
na poti.
478
00:18:10,557 --> 00:18:12,125
Hejo.
(sopihanje)
479
00:18:12,225 --> 00:18:13,793
Oh, oprosti,
Nisem te hotel prestrašiti.
480
00:18:13,893 --> 00:18:15,595
Ne, ne, ne, nisi,
nisi me prestrašil.
481
00:18:15,695 --> 00:18:17,063
sem te videl.
Samo...
482
00:18:17,164 --> 00:18:18,531
vadba tai chija.
483
00:18:18,631 --> 00:18:19,899
Tai chi? Mm.
ja
484
00:18:19,999 --> 00:18:21,301
Kaj delaš tukaj?
Kje je Kensi?
485
00:18:21,401 --> 00:18:23,170
Agenta Namazija je odpeljala domov.
486
00:18:23,270 --> 00:18:24,437
Kakšna je zgodba tukaj?
487
00:18:24,537 --> 00:18:26,773
Nina Barnes.
Ona je lastnica te pekarne.
488
00:18:26,873 --> 00:18:28,375
Tudi ona je
vrhunski trgovec z orožjem.
489
00:18:28,475 --> 00:18:30,843
Nič ne pride na Zahodno obalo
ne da bi ona vedela za to.
490
00:18:30,943 --> 00:18:33,780
Oh, zanimivo, in ti
je niso aretirali, ker?
491
00:18:33,880 --> 00:18:35,648
To je dobro vprašanje.
Ona je, uh, "upokojena."
492
00:18:35,748 --> 00:18:37,784
Bila je v pomoč
na drugih primerih.
493
00:18:37,884 --> 00:18:39,118
Ampak najbolj pomembno
ima skupno zgodovino
494
00:18:39,219 --> 00:18:40,787
z admiralom Kilbrideom.
Skupna zgodovina?
495
00:18:40,887 --> 00:18:42,789
Kakšna zgodovina, poklicna?
496
00:18:42,889 --> 00:18:43,923
Spolno?
497
00:18:44,023 --> 00:18:44,891
Kaj?
498
00:18:44,991 --> 00:18:46,293
Ja? ne?
ne vem
499
00:18:46,393 --> 00:18:47,927
O, bog, zdaj imam
to v moji glavi.
500
00:18:48,027 --> 00:18:49,429
Oh, ja, tako je,
so me opozorili.
501
00:18:49,529 --> 00:18:51,564
Ti si občutljiva.
502
00:18:51,664 --> 00:18:53,333
Kdo, kdo te je opozoril?
503
00:18:53,433 --> 00:18:54,801
Da sem bil...
Nisem občutljiva.
504
00:18:54,901 --> 00:18:56,936
Ne, to je zagotovo Sam.
Ja, to je zagotovo Sam.
505
00:18:57,036 --> 00:18:59,272
Veš, velik in trd
na zunaj,
506
00:18:59,372 --> 00:19:00,907
mehka in gnjecava
na notranji strani.
507
00:19:01,007 --> 00:19:02,909
On je kot,
kot človeški Hot Pocket.
508
00:19:03,009 --> 00:19:05,245
Ooh, kot Hot Pocket,
To mi je všeč. ja
509
00:19:05,345 --> 00:19:07,647
Ne, bolj sem,
bolj ulični pes volk samotar.
510
00:19:07,747 --> 00:19:09,749
Oh, seveda, ja,
seveda (smeh)
511
00:19:09,849 --> 00:19:12,385
Ja, to pojasnjuje
pomanjkanje nege.
512
00:19:12,485 --> 00:19:14,587
(smeh)
513
00:19:17,324 --> 00:19:19,259
Tvoji prijatelji?
514
00:19:20,560 --> 00:19:22,128
Uh-uh.
(kliki fotoaparata)
515
00:19:22,229 --> 00:19:25,131
Nina, to je
Posebni agent Nick Torres.
516
00:19:25,232 --> 00:19:26,733
Je tudi pri NCIS,
517
00:19:26,833 --> 00:19:28,501
razen da je iz
elegantne hlače Washington.
518
00:19:28,601 --> 00:19:30,237
Kdaj zadnjič
ste govorili z
519
00:19:30,337 --> 00:19:31,471
ali videl Kilbride?
520
00:19:31,571 --> 00:19:32,605
Kdo želi vedeti?
521
00:19:32,705 --> 00:19:34,241
Jaz-jaz.
522
00:19:34,341 --> 00:19:35,875
jaz dobesedno,
Pravkar sem te vprašal.
523
00:19:35,975 --> 00:19:38,645
Oprosti, uh, nisem na prostosti
524
00:19:38,745 --> 00:19:41,180
razpravljati o tem--
privilegij zdravnik-stranka.
525
00:19:41,281 --> 00:19:42,482
Čakaj, ti si zdravnik?
526
00:19:42,582 --> 00:19:44,951
Ja, no, imam doktorat
v vojaški zgodovini.
527
00:19:45,051 --> 00:19:47,387
Torej... ja.
528
00:19:47,487 --> 00:19:48,588
Ste poročeni?
529
00:19:48,688 --> 00:19:50,189
huh
št.
530
00:19:50,290 --> 00:19:51,724
dekle?
531
00:19:51,824 --> 00:19:53,360
Zapleteno je.
Kaj se tukaj dogaja?
532
00:19:53,460 --> 00:19:54,661
Se lahko osredotočimo?
533
00:19:54,761 --> 00:19:56,596
Ja, osredotočen sem.
534
00:19:56,696 --> 00:19:58,064
Tukaj na cimetovih žemljicah.
535
00:19:58,164 --> 00:19:59,366
Oh.
Oh, prav.
536
00:19:59,466 --> 00:20:00,767
Torej, uh, kaj
537
00:20:00,867 --> 00:20:03,102
te dela tako posebnega agenta?
538
00:20:03,202 --> 00:20:05,171
To se dogaja.
539
00:20:05,272 --> 00:20:07,440
(brenčanje telefona)
Zagotovljeno, Hetty ve
540
00:20:07,540 --> 00:20:09,108
približno
projekt Simon Williams.
541
00:20:09,208 --> 00:20:11,644
No, če že, potem ni
hraniti karkoli tukaj o tem
542
00:20:11,744 --> 00:20:12,779
ki jih lahko najdem.
543
00:20:12,879 --> 00:20:14,347
mogoče
v arhivih.
544
00:20:14,447 --> 00:20:16,983
Pravkar sem dobil šifrirano e-pošto
od anonimnega pošiljatelja.
545
00:20:17,083 --> 00:20:19,852
Zadeva: g. Simon Williams.
546
00:20:19,952 --> 00:20:21,721
Lahko bi bili fantje
ki imajo Rountree.
547
00:20:21,821 --> 00:20:23,189
Kako so dobili mojo e-pošto?
548
00:20:23,290 --> 00:20:24,491
Oni so CIA.
549
00:20:24,591 --> 00:20:25,925
Kdo ve
česa so sposobni.
550
00:20:26,025 --> 00:20:27,193
Zakaj bi ga potem pošiljali šifriranega?
(brenčanje telefona)
551
00:20:27,294 --> 00:20:28,828
Ničvredno je
če ga ne morem odpreti.
552
00:20:30,930 --> 00:20:32,899
Pravkar sem dobil
anonimno besedilo.
553
00:20:32,999 --> 00:20:35,768
Kaj piše?
"Levitska knjiga 28."
554
00:20:35,868 --> 00:20:38,170
Kaj je to, biblijska referenca?
No ja in ne.
555
00:20:38,271 --> 00:20:40,507
Tretja knjiga je Leviticus
stare zaveze
556
00:20:40,607 --> 00:20:43,376
in Tora,
vendar je le 27 poglavij.
557
00:20:43,476 --> 00:20:44,544
28. poglavje ni.
558
00:20:44,644 --> 00:20:46,879
To sem vedel.
559
00:20:47,880 --> 00:20:49,215
Lahko je geslo.
560
00:20:49,316 --> 00:20:52,184
Ja, potem bi spet lahko
biti tudi premetena zvijača
561
00:20:52,285 --> 00:20:54,521
za zagon cyber
ali napad zlonamerne programske opreme proti nam
562
00:20:54,621 --> 00:20:56,389
ravno takrat, ko to najbolj potrebujemo.
563
00:20:57,424 --> 00:20:59,392
DEEKS:
Si kdaj slišal
Simona Williamsa?
564
00:20:59,492 --> 00:21:00,693
Uh, ne vem.
565
00:21:00,793 --> 00:21:01,861
kdo je on
566
00:21:01,961 --> 00:21:03,029
Simon Williams
je morilec Cie.
567
00:21:03,129 --> 00:21:04,497
Oh, ja,
Tole poznam.
568
00:21:04,597 --> 00:21:05,798
Bil je moker fant.
569
00:21:05,898 --> 00:21:07,099
Carlos tip šakala.
570
00:21:07,199 --> 00:21:09,101
Eh, več je
grozljiv pirat Roberts.
571
00:21:09,201 --> 00:21:10,269
ja
572
00:21:10,370 --> 00:21:12,171
Princeska nevesta.
Nihče, res?
573
00:21:12,271 --> 00:21:13,473
Kmetijski fant Westley
574
00:21:13,573 --> 00:21:15,174
postane Dread Pirate Roberts
samo izvedeti
575
00:21:15,274 --> 00:21:17,577
je eden v dolgi vrsti
Dread Pirate Roberts.
576
00:21:17,677 --> 00:21:19,078
Resno?
577
00:21:19,178 --> 00:21:21,047
Ali je neke vrste Rain Man
savant ali kaj?
578
00:21:21,147 --> 00:21:23,049
Simon Williams
ni bila ena oseba.
579
00:21:23,149 --> 00:21:24,917
Bil je slamnati mož
prevzeti krivdo.
580
00:21:25,017 --> 00:21:27,019
Toda program
je bil prekinjen,
581
00:21:27,119 --> 00:21:29,722
to je do enega prevaranta
ga je skupina ponovno aktivirala
582
00:21:29,822 --> 00:21:31,624
za svoje
nedovoljene namene.
583
00:21:31,724 --> 00:21:33,360
Všeč mi je tvoj naglas.
584
00:21:33,460 --> 00:21:34,994
Mm.
Prvič v L.A.?
585
00:21:35,094 --> 00:21:37,163
Je kdo prišel v mesto
iščeš orožje?
586
00:21:37,263 --> 00:21:38,365
Je kdo nov?
587
00:21:38,465 --> 00:21:39,766
Nekdo
z globokimi žepi.
588
00:21:39,866 --> 00:21:41,033
Očitna trgovska obrt.
589
00:21:41,133 --> 00:21:42,301
Poznam to mesto
kot moj žep.
590
00:21:42,402 --> 00:21:43,770
Lahko ti pokažem stvari
nihče drug ne more.
591
00:21:43,870 --> 00:21:45,738
Obstajajo visoko usposobljeni strokovnjaki
592
00:21:45,838 --> 00:21:47,740
ki so tukaj, da ubijejo Kilbridea.
593
00:21:47,840 --> 00:21:49,842
So že ugrabili
agent NCIS.
594
00:21:49,942 --> 00:21:52,479
Verjetno ga mučijo
kot govorimo.
595
00:21:52,579 --> 00:21:54,581
Je vedno tako visoko napet?
596
00:21:54,681 --> 00:21:56,115
Pravkar sem ga spoznala. Mm.
597
00:21:56,215 --> 00:21:57,850
Oprosti za
tvoja izguba. Poglej.
598
00:21:57,950 --> 00:21:59,118
ne vem
kje je Kilbride, ampak...
599
00:21:59,218 --> 00:22:00,853
zna poskrbeti zase,
zaupaj mi.
600
00:22:00,953 --> 00:22:02,855
Zdaj je velik fant
601
00:22:02,955 --> 00:22:05,525
ima zelo natančno pištolo.
602
00:22:06,325 --> 00:22:08,294
Želel je Accuracy International
603
00:22:08,395 --> 00:22:10,797
Ostrostrelna puška L115A3.
604
00:22:10,897 --> 00:22:12,499
Kaj potrebuje
ostrostrelka za?
605
00:22:12,599 --> 00:22:13,900
Ali nisi pravkar rekel, da obstajajo
606
00:22:14,000 --> 00:22:15,368
visoko usposobljeni operativci
poskušal ubiti?
607
00:22:15,468 --> 00:22:17,837
halo? Ali ne bi smeli
biti detektiv?
608
00:22:17,937 --> 00:22:20,172
Bil je detektiv,
zdaj sem raziskovalec.
609
00:22:20,272 --> 00:22:22,241
Čakaj, nisi
posebni agent? huh
610
00:22:22,341 --> 00:22:24,043
Eh, to je nerodno.
611
00:22:24,143 --> 00:22:25,578
Kako je Kilbride stopil v stik z vami?
612
00:22:25,678 --> 00:22:27,680
Na mojem stroju je pustil naročilo,
613
00:22:27,780 --> 00:22:29,248
in prišel naslednji dan
da ga poberem.
614
00:22:29,348 --> 00:22:30,517
Vložil sem tudi
615
00:22:30,617 --> 00:22:32,952
dodaten ducat
rdečih žametnih kolačkov.
616
00:22:33,052 --> 00:22:34,687
Oh, prinesel jih je v službo.
617
00:22:34,787 --> 00:22:36,255
Vedel sem, da je to čudno.
618
00:22:36,355 --> 00:22:37,824
Dobri so, kajne?
619
00:22:37,924 --> 00:22:39,559
ne vem
Imam alergijo na gluten.
620
00:22:39,659 --> 00:22:41,761
seveda ja
621
00:22:41,861 --> 00:22:44,096
Čakaj, kaj to pomeni?
622
00:22:44,196 --> 00:22:45,865
PARKER:
Ali vemo, kdo ga je poslal?
623
00:22:45,965 --> 00:22:48,435
SHYLA:
Premetavalo se je
večkrat, preden sem prišel.
624
00:22:48,535 --> 00:22:50,837
Zadnji IP je bil proxy strežnik
iz Kartuma,
625
00:22:50,937 --> 00:22:52,605
ampak dvomim da je tako
kjer je nastal.
626
00:22:52,705 --> 00:22:54,641
Lahko bi bil admiral Kilbride
nam poskuša prenesti sporočilo
627
00:22:54,741 --> 00:22:56,509
ne da bi ga prestregli.
628
00:22:56,609 --> 00:22:58,545
Ali skupine Simon Williams
zahteve po odkupnini.
629
00:22:58,645 --> 00:23:00,046
CALLEN:
Mislim, da ne.
630
00:23:00,146 --> 00:23:01,914
Nekdo je imel oba naša telefona
številke in naredili so korake
631
00:23:02,014 --> 00:23:04,350
da nam pošljete sporočilo, da
morali smo deliti, da smo odprli.
632
00:23:04,451 --> 00:23:07,454
Ni razloga
da gredo tako daleč.
633
00:23:07,554 --> 00:23:08,721
Samo en način, da ugotoviš.
634
00:23:08,821 --> 00:23:10,256
Odpri ga.
635
00:23:13,092 --> 00:23:14,761
To je zvočna datoteka.
636
00:23:14,861 --> 00:23:17,163
Slišimo, kaj hočejo.
637
00:23:18,130 --> 00:23:20,533
ŽENSKA (izkrivljeno): Sliši se kot
dobili ste se
638
00:23:20,633 --> 00:23:21,834
v malo kislih kumaric.
639
00:23:21,934 --> 00:23:25,438
Opozoril sem Hollacea
njegovi dnevi Simona Williamsa
640
00:23:25,538 --> 00:23:27,940
bi se vrnil
da ga ugriznem v rit.
641
00:23:28,040 --> 00:23:31,778
Vsi ste zelo sposobni,
in daleč bodi zame
642
00:23:31,878 --> 00:23:34,146
da vam povem, kaj storiti,
643
00:23:34,246 --> 00:23:36,616
vendar bi morda želeli kontaktirati
644
00:23:36,716 --> 00:23:38,718
stari prijatelj, Gwen Johns,
645
00:23:38,818 --> 00:23:41,454
in se pozanimaj
o razpoložljivosti
646
00:23:41,554 --> 00:23:42,822
Jimmyja McCanna.
647
00:23:42,922 --> 00:23:44,056
Poznate te ljudi?
648
00:23:44,156 --> 00:23:45,157
št.
649
00:23:45,257 --> 00:23:46,358
vso srečo
650
00:23:46,459 --> 00:23:48,294
Oh, in Alden?
651
00:23:48,394 --> 00:23:49,862
Ne razmišljaj niti za trenutek
652
00:23:49,962 --> 00:23:53,866
Pozabil sem na
600$, ki mi jih še dolguješ
653
00:23:53,966 --> 00:23:56,636
iz monaškega fiaska.
654
00:23:56,736 --> 00:23:58,404
Ali poznate to osebo?
655
00:23:58,505 --> 00:24:00,607
Kurbin sin.
To je Hetty, kajne?
656
00:24:01,107 --> 00:24:02,975
Ja, ampak nimam pojma
657
00:24:03,075 --> 00:24:04,711
približno 600 $
ona govori o.
658
00:24:04,811 --> 00:24:06,145
Ja, prav.
659
00:24:06,245 --> 00:24:08,147
V redu, sem si mislil
bila je AWOL že mesece.
660
00:24:08,247 --> 00:24:10,817
Še vedno je.
No, kako za vraga pa ji gre
veste, kaj počnemo tukaj?
661
00:24:10,917 --> 00:24:13,185
Glej številne skrivnosti
od Hetty.
662
00:24:13,285 --> 00:24:15,788
Nekateri pravijo, da je čarovnica. enostavno.
663
00:24:17,056 --> 00:24:18,625
Vsaj vemo
še vedno je živa.
664
00:24:19,391 --> 00:24:21,227
Torej, kdo so ti ljudje
o čem govori?
665
00:24:21,327 --> 00:24:22,929
SHYLA:
Imam več Gwen Johnov.
666
00:24:23,029 --> 00:24:25,932
Najbolj opazen lokalno
je hollywoodski casting direktor.
667
00:24:26,032 --> 00:24:27,500
Ali je to smiselno
za vas fantje?
668
00:24:27,600 --> 00:24:29,135
Hetty je uporabila naslovnico
hollywoodskega kupca
669
00:24:29,235 --> 00:24:30,703
ko je bila z
CIA, tako da.
670
00:24:30,803 --> 00:24:32,271
In Jimmy McCann?
671
00:24:32,371 --> 00:24:33,806
Iščem.
672
00:24:33,906 --> 00:24:35,207
CALLEN: Če je Gwen Johns a
direktor kastinga in Hetty
673
00:24:35,307 --> 00:24:36,643
rekel, da bi morali
se obrnite nanjo, da preverite
674
00:24:36,743 --> 00:24:38,511
o razpoložljivosti tega tipa,
mora biti igralec.
675
00:24:38,611 --> 00:24:40,346
igralec?
676
00:24:40,446 --> 00:24:42,014
(sopih, smeh)
677
00:24:42,114 --> 00:24:45,084
SHYLA:
Igralec, ki izgleda
zelo podoben admiralu Kilbrideu.
678
00:24:45,918 --> 00:24:47,486
huh
679
00:24:49,922 --> 00:24:51,057
Kaj se tukaj dogaja,
me spremljaš?
680
00:24:51,157 --> 00:24:52,659
Potrebujem prevoz.
Tukaj sem vzel Uber.
681
00:24:52,759 --> 00:24:54,160
Saj poznate NCIS
potovalni proračuni.
682
00:24:54,260 --> 00:24:56,563
To je, uh, ena najemnina
po vaših dveh agentih.
683
00:24:56,663 --> 00:24:59,065
Ja, samo pomislil sem, da mogoče
naredili bi izjemo, kaj?
684
00:24:59,165 --> 00:25:00,533
ne ...
(škripanje gum)
685
00:25:01,601 --> 00:25:03,369
Pištola!
(streljanje)
686
00:25:14,480 --> 00:25:15,582
(godrnja)
687
00:25:18,017 --> 00:25:20,486
si v redu
Ja, v redu sem.
688
00:25:21,721 --> 00:25:24,757
To je bilo malo preveč površno
biti skupina Simon Williams.
689
00:25:24,857 --> 00:25:27,459
Ja, verjetno nekdo išče
zbrati to nagrado.
690
00:25:27,560 --> 00:25:29,729
Dobrodošli v Hollywoodu.
691
00:25:29,829 --> 00:25:31,430
huh
692
00:25:32,799 --> 00:25:34,667
Poklical bom Uber.
693
00:25:34,767 --> 00:25:36,636
ja
694
00:25:46,178 --> 00:25:48,380
(godrnjanje)
695
00:25:48,480 --> 00:25:50,016
(sopih, izdih)
696
00:25:50,116 --> 00:25:51,884
(kašelj)
697
00:25:53,052 --> 00:25:54,353
Zadnja priložnost.
698
00:25:54,453 --> 00:25:56,355
Kje je Kilbride?
699
00:25:56,455 --> 00:25:57,356
(godrnja)
700
00:25:57,456 --> 00:25:58,891
Prinesite hidžabi sem.
701
00:25:58,991 --> 00:26:00,693
Ubil jo bom
pred vami.
702
00:26:00,793 --> 00:26:02,862
Ne, počakaj. Čakaj, čakaj.
703
00:26:05,665 --> 00:26:07,433
v redu
704
00:26:08,334 --> 00:26:09,669
Tam je čolnarna...
705
00:26:09,769 --> 00:26:11,503
spodaj pri dokih, v redu,
v marini.
706
00:26:11,604 --> 00:26:14,473
Uporabljamo ga kot
varna hiša.
707
00:26:15,842 --> 00:26:18,611
Tam je Kilbride
prikrito.
708
00:26:19,879 --> 00:26:22,181
In pravijo
mučenje nikoli ne deluje.
709
00:26:23,382 --> 00:26:24,951
Če lažeš ...
710
00:26:25,051 --> 00:26:28,154
Ubil bom tvoje dekle
pred vami.
711
00:26:30,456 --> 00:26:32,759
Ni moja punca.
712
00:26:32,859 --> 00:26:34,360
Oh.
713
00:26:34,460 --> 00:26:36,095
No, to je škoda.
714
00:26:36,195 --> 00:26:37,596
kot sem rekel,
715
00:26:37,697 --> 00:26:39,498
bila je nekako srčkana
pred vsem tem.
716
00:26:39,598 --> 00:26:41,233
Naj jo vidim.
717
00:26:41,333 --> 00:26:43,335
Mm, mislim, da ne.
718
00:26:43,435 --> 00:26:44,804
Naj jo vidim!
719
00:26:44,904 --> 00:26:46,873
Verjemite mi, ni lepo.
720
00:26:48,040 --> 00:26:49,942
Fatima?!
721
00:26:50,042 --> 00:26:52,144
Fatima!
722
00:26:53,412 --> 00:26:55,181
(godrnja, sopiha)
723
00:26:56,182 --> 00:26:57,884
Drhti me les.
724
00:26:57,984 --> 00:27:00,352
Oh! Hej, kaj sem slišal
zgodilo. Si dobro?
725
00:27:00,452 --> 00:27:02,254
Jaz, ja.
Moj tovornjak, ne toliko.
726
00:27:02,354 --> 00:27:04,556
V redu, koga briga a
neumen tovornjak, srček? pridi no
727
00:27:04,657 --> 00:27:06,959
To je Amerika, v redu?
Obožujemo svoje tovornjake.
728
00:27:07,059 --> 00:27:08,828
V redu, ali bomo
povedati Rosi o tem?
729
00:27:08,928 --> 00:27:10,429
ne vem To ni bilo
točno v priročniku.
730
00:27:10,529 --> 00:27:11,698
Kako je Fatima?
731
00:27:11,798 --> 00:27:13,365
Prestrašena je
in obtožuje sebe.
732
00:27:13,465 --> 00:27:14,967
Mislim, to celoto
stvar je zmešnjava.
733
00:27:15,067 --> 00:27:16,535
Kaj bova naredila?
ne vem
734
00:27:16,635 --> 00:27:17,970
Ampak vem, kaj smo
bom naredil po tem,
735
00:27:18,070 --> 00:27:19,638
kar je naprej
družinske počitnice.
736
00:27:19,739 --> 00:27:21,640
Nekje na toplem
in tiho in varno.
737
00:27:21,741 --> 00:27:23,209
Všeč mi je ideja o tem.
738
00:27:23,309 --> 00:27:24,711
Ja, nekje
kot Winnipeg.
739
00:27:24,811 --> 00:27:26,345
Winnipeg?
Uh-huh.
740
00:27:26,445 --> 00:27:27,847
Ali sploh veš
kje je to?
741
00:27:27,947 --> 00:27:29,849
Ne, samo všeč mi je
pravim, Winnipeg.
742
00:27:29,949 --> 00:27:33,519
V redu, potrebujemo načrt.
Ja, potrebujemo načrt.
743
00:27:33,619 --> 00:27:34,954
Hočejo Kilbridea,
damo jim tega Kilbridea.
744
00:27:35,054 --> 00:27:36,823
Vedeli bodo, da nismo nikoli
res ga bom zamenjal.
745
00:27:36,923 --> 00:27:38,257
Ne bomo ga zamenjali.
746
00:27:38,357 --> 00:27:39,625
Dovolili jim bomo, da ga zgrabijo.
747
00:27:39,726 --> 00:27:41,360
Torej bodo imeli
agent in civilist.
748
00:27:41,460 --> 00:27:42,962
Kako bo s tem
nam pomagaš?
749
00:27:43,062 --> 00:27:44,296
Ali bomo postavili sledilnik
nanj? Ti fantje so profesionalci.
750
00:27:44,396 --> 00:27:45,431
Niso tako neumni.
751
00:27:45,531 --> 00:27:48,134
Imamo čolnarno
v marini.
752
00:27:48,234 --> 00:27:49,936
Uporabljamo ga za zasliševanja,
take stvari.
753
00:27:50,036 --> 00:27:51,771
Ločeno je od tega objekta
iz varnostnih razlogov.
754
00:27:51,871 --> 00:27:53,873
Jimmy McCann,
naš spremljevalec Kilbride,
755
00:27:53,973 --> 00:27:56,275
prišel bo videti
kot da bi bil tam gor.
756
00:27:56,375 --> 00:27:58,144
Ko se vselijo
da ga zgrabim,
757
00:27:58,244 --> 00:28:00,012
jih vzamemo.
758
00:28:00,112 --> 00:28:02,014
Predvidevate, da Morgan
Millerjeva in njen Simon Williams
759
00:28:02,114 --> 00:28:03,816
skupina ve
glede čolnarje.
760
00:28:03,916 --> 00:28:06,618
Rekli ste, da je ta objekt
verjetno pod nadzorom.
761
00:28:06,719 --> 00:28:09,021
To je samo
ker je CIA.
762
00:28:09,121 --> 00:28:11,023
OSP je eden
najbolj varovanih skrivnosti.
763
00:28:11,123 --> 00:28:12,658
Večina ljudi misli
to je vodna postaja.
764
00:28:12,759 --> 00:28:14,260
Če vedo
o tem mestu,
765
00:28:14,360 --> 00:28:16,562
Zagotavljam vam, da vedo
tudi o čolnarnici.
766
00:28:16,662 --> 00:28:17,897
To uporabljamo
v našo korist.
767
00:28:17,997 --> 00:28:19,465
v redu, no,
ki deluje v teoriji.
768
00:28:19,565 --> 00:28:21,333
Če pa gledajo
čolnarno, bodo
769
00:28:21,433 --> 00:28:23,002
vedi, da je drugič past
vidijo koga drugega
770
00:28:23,102 --> 00:28:24,703
hoditi razen
naša vaba Kilbride.
771
00:28:24,804 --> 00:28:26,839
Ne bodo
glej nas vstopiti.
772
00:28:26,939 --> 00:28:29,776
Oh, ne? Imaš
skrivni tunel?
773
00:28:29,876 --> 00:28:31,077
Hmm.
774
00:28:31,177 --> 00:28:32,812
Nekaj takega.
775
00:28:35,547 --> 00:28:37,116
LUCY:
Potrebujete pomoč?
776
00:28:37,216 --> 00:28:38,450
Lucy Tara.
777
00:28:38,550 --> 00:28:39,718
Fatima Namazi.
778
00:28:39,819 --> 00:28:41,821
žal mi je
o vašem partnerju.
779
00:28:42,654 --> 00:28:43,956
Vse bo v redu.
780
00:28:44,056 --> 00:28:46,358
Pameten je in vzdržljiv.
781
00:28:46,458 --> 00:28:48,694
Slišim isto
o tebi.
782
00:28:50,396 --> 00:28:52,064
Ne danes.
783
00:28:52,164 --> 00:28:54,133
Pomagaj si sam
karkoli potrebujete.
784
00:28:54,233 --> 00:28:56,602
hvala
785
00:28:56,702 --> 00:28:58,971
OSP ima velik ugled.
786
00:28:59,071 --> 00:29:01,207
Prepričan sem, da bi vaša ekipa lahko
reši to sam,
787
00:29:01,307 --> 00:29:03,342
ampak z ostalim
od nas tukaj,
788
00:29:03,442 --> 00:29:06,145
ti fantje nimajo možnosti
proti nam, imam prav?
789
00:29:07,914 --> 00:29:10,149
Hudičevo upam.
790
00:29:14,653 --> 00:29:16,555
So že notri?
Vsak trenutek bi moralo biti.
791
00:29:16,655 --> 00:29:18,724
Kensi, kaj pa zunaj?
792
00:29:18,825 --> 00:29:20,359
Ne, da smo videli.
793
00:29:20,459 --> 00:29:22,461
Če kdo gleda
čolnarno, jih nismo videli.
794
00:29:22,561 --> 00:29:24,330
Ti fantje so dobri. Niso
vaši navadni kriminalci.
795
00:29:24,430 --> 00:29:26,866
Agent Namazi in Rountree
tega se je naučil na težji način.
796
00:29:26,966 --> 00:29:28,935
DEEKS: Ja, no, vsaj
ni jih kup
797
00:29:29,035 --> 00:29:31,437
sprožilci veseli yahoos tam zunaj
streljanje tudi za vse nas.
798
00:29:31,537 --> 00:29:33,039
Oh, počakaj, obstaja.
799
00:29:33,139 --> 00:29:34,540
PARKER:
Samo glavo imej na vrtenju.
800
00:29:34,640 --> 00:29:35,875
Oh, na vrtenju je.
801
00:29:35,975 --> 00:29:37,676
In smo osredotočeni.
802
00:29:44,917 --> 00:29:46,819
NAJEMNIK:
To ni havajska voda.
803
00:29:46,919 --> 00:29:48,320
CALLEN:
Isti ocean.
804
00:29:48,420 --> 00:29:51,057
No, pomanjkanje vidnosti
in vonj pravi drugače.
805
00:29:51,157 --> 00:29:53,359
Oh, človek, prosim povej mi
da bo vse to
806
00:29:53,459 --> 00:29:54,726
priti pod tuš.
807
00:29:54,827 --> 00:29:56,028
Daj mi mir.
808
00:29:56,128 --> 00:29:57,163
Misliš, da je Potomac
kakšno čistilo?
809
00:29:57,263 --> 00:29:58,797
Ne plavam
tudi tam notri.
810
00:30:02,501 --> 00:30:05,137
Stari, prisežem, da sem videl
to mesto na Airbnb.
811
00:30:05,237 --> 00:30:06,738
CALLEN:
Fantje, zavzamete visoko mesto.
812
00:30:06,839 --> 00:30:09,141
Rezerviramo penthouse
za naše goste.
813
00:30:09,241 --> 00:30:11,477
Super, prepričan sem, da je tako
kot dišeče tam zgoraj.
814
00:30:11,577 --> 00:30:12,945
To je marina.
815
00:30:13,045 --> 00:30:14,546
Resno, kako
vi delate tukaj?
816
00:30:14,646 --> 00:30:16,248
kaj misliš
817
00:30:16,348 --> 00:30:17,884
(Tennant zadiha)
818
00:30:17,984 --> 00:30:20,286
Oh, ti si kot ta dva
nore stare mačje dame
819
00:30:20,386 --> 00:30:23,122
ki se sploh ne zaveda
njihova lastna hiša diši.
820
00:30:25,091 --> 00:30:26,458
(smeh)
821
00:30:26,558 --> 00:30:28,294
Nekaj takega.
822
00:30:29,695 --> 00:30:32,464
Naš spremljevalec Kilbride
pravkar pristal.
823
00:30:33,432 --> 00:30:35,034
Zdaj se odpravlja k tebi.
824
00:30:37,436 --> 00:30:38,871
Si v redu, Jimmy?
825
00:30:38,971 --> 00:30:40,339
Zveni kot funt, kolega.
826
00:30:40,439 --> 00:30:41,773
Oh, hvala.
827
00:30:41,874 --> 00:30:42,975
Agenta Torres in Tennant
vas bo zavaroval zgoraj.
828
00:30:43,075 --> 00:30:44,410
McCANN:
V redu, brez skrbi.
829
00:30:44,510 --> 00:30:46,012
Poznam rutino.
830
00:30:46,112 --> 00:30:48,280
Ni prvič, da sem se podvojil
admiral, veš.
831
00:30:48,380 --> 00:30:50,983
Hej, obdržimo te
tam, kavboj.
832
00:30:51,083 --> 00:30:52,952
Za lastno varnost.
(smeh)
833
00:30:53,052 --> 00:30:54,286
Le kolikokrat že
si podvojil admirala?
834
00:30:54,386 --> 00:30:56,322
Oh, joj.
835
00:30:56,422 --> 00:30:57,823
Nekajkrat v D.C.
836
00:30:57,924 --> 00:31:00,726
Turčija, štirikrat v Venezueli.
837
00:31:00,826 --> 00:31:02,128
Nori časi...
838
00:31:02,228 --> 00:31:03,529
TORRES:
V redu, čas za zgodbo lahko počaka.
839
00:31:03,629 --> 00:31:04,796
Potrebujem te tukaj zgoraj.
840
00:31:04,897 --> 00:31:06,532
Da, da, kapitan.
841
00:31:06,632 --> 00:31:08,867
Pogovorila se bova, Jimmy.
Ja, gospod.
842
00:31:15,507 --> 00:31:17,476
(škripanje gum)
843
00:31:18,644 --> 00:31:19,811
Showtime.
844
00:31:19,912 --> 00:31:22,248
DEEKS:
Imamo dve ekipi po dva člana.
845
00:31:22,348 --> 00:31:25,451
Naloženi so za medveda
z neprebojnimi jopiči.
846
00:31:31,290 --> 00:31:33,492
TORRES:
Zvezni agenti!
847
00:31:36,462 --> 00:31:37,863
(godrnja)
848
00:31:42,901 --> 00:31:44,503
(godrnja)
849
00:31:46,538 --> 00:31:47,773
(godrnja)
850
00:31:52,778 --> 00:31:54,413
Niti ne
851
00:31:54,513 --> 00:31:56,715
pomisli na to.
852
00:31:56,815 --> 00:31:58,184
Roke.
853
00:31:58,284 --> 00:31:59,918
To je fant.
854
00:32:03,522 --> 00:32:05,857
Nobeden od teh ni
Morgan Miller. Kens?
855
00:32:07,126 --> 00:32:09,261
Ne. Ni je tukaj.
856
00:32:11,363 --> 00:32:14,000
Še vedno ima
Agent Rountree.
857
00:32:25,011 --> 00:32:27,246
Iščete
v težkem času.
858
00:32:27,346 --> 00:32:29,415
Kako težko je
odvisno od vas.
859
00:32:29,515 --> 00:32:31,517
Tvoji prijatelji so mrtvi.
860
00:32:31,617 --> 00:32:33,452
Ne morejo sodelovati.
861
00:32:33,552 --> 00:32:35,287
Ampak lahko.
862
00:32:35,387 --> 00:32:38,057
CALLEN:
Morgan Miller propada
863
00:32:38,157 --> 00:32:39,825
in te vzame s seboj
864
00:32:39,925 --> 00:32:41,627
razen če nam seveda pomagate.
865
00:32:41,727 --> 00:32:43,195
Kako dolgo smo
boš zapravil za to?
866
00:32:43,295 --> 00:32:45,631
No, trenutno je naš najboljši
stavite na iskanje Rountreeja.
867
00:32:45,731 --> 00:32:47,433
CALLEN:
Vemo za Morgana Millerja.
868
00:32:47,533 --> 00:32:49,668
Vemo o
skupina Simon Williams.
869
00:32:49,768 --> 00:32:51,370
SAM:
v redu
870
00:32:51,470 --> 00:32:52,538
Kje je moj partner, kaj?
871
00:32:52,638 --> 00:32:54,173
Fatima, nehaj.
Fatima!
872
00:32:54,273 --> 00:32:55,741
Povej mi, kje je moj partner!
Vem, da veš, kje je!
873
00:32:55,841 --> 00:32:57,309
Fatima! Fatima!
Povej mi, kje je!
874
00:32:57,409 --> 00:32:58,910
Fatima!
Povej mi!
875
00:32:59,011 --> 00:33:00,779
hej hej hej hej hej
hej hej hej
876
00:33:00,879 --> 00:33:02,614
Smo na tem, v redu?
877
00:33:03,549 --> 00:33:04,550
Naj te dobim
nekaj čaja.
878
00:33:04,650 --> 00:33:05,951
Nočem čaja!
879
00:33:06,052 --> 00:33:07,586
Razen če ga lahko uporabim
popariti tistega tipa.
880
00:33:07,686 --> 00:33:09,588
v redu
Kaj kažejo njihovi mobilni telefoni?
881
00:33:09,688 --> 00:33:11,090
Bili so povsod.
Ne morem začeti
882
00:33:11,190 --> 00:33:12,558
napovedati možno
lokacijo od tega.
883
00:33:12,658 --> 00:33:14,926
Hej, Deeks, kje sva
na vozilih?
884
00:33:15,027 --> 00:33:16,362
Vozila so čista.
885
00:33:16,462 --> 00:33:18,297
Delili so nekaj GPS-a
iskanje lokacije,
886
00:33:18,397 --> 00:33:19,931
vključno s tem
parkirišče.
887
00:33:20,032 --> 00:33:22,301
In še enega prepoznam
od njih kot naslove Kilbride.
888
00:33:22,401 --> 00:33:23,835
pošiljam ti
seznam zdaj.
889
00:33:23,935 --> 00:33:25,604
Lahko se sklicujem
to z njihovimi
890
00:33:25,704 --> 00:33:26,738
dejavnost mobilnega telefona.
891
00:33:26,838 --> 00:33:28,074
TORRES:
Osredotočite se na čas
892
00:33:28,174 --> 00:33:29,408
ki ustreza
napad na Kilbride's
893
00:33:29,508 --> 00:33:31,077
in kjer koli že
šel za tem.
894
00:33:31,177 --> 00:33:34,113
To je okno približno
dve uri po napadu.
895
00:33:34,213 --> 00:33:35,947
Videti je, da so zapustili mesto.
896
00:33:36,048 --> 00:33:37,083
Kaj je tam zunaj?
897
00:33:37,183 --> 00:33:39,285
To je kot Mojave.
898
00:33:39,385 --> 00:33:41,387
Hmm, dobro mesto
odvreči truplo.
899
00:33:42,321 --> 00:33:44,823
oprosti.
900
00:33:45,691 --> 00:33:47,159
(brenčanje telefona)
901
00:33:55,301 --> 00:33:57,169
odgovori.
902
00:33:57,269 --> 00:33:59,138
Ne bo te več vprašal.
903
00:34:00,339 --> 00:34:02,074
Mogoče ga lahko Fatima prepriča.
904
00:34:03,675 --> 00:34:05,744
Številka, ki kliče, je
prihaja iz iste lokacije
905
00:34:05,844 --> 00:34:07,613
v Mojave.
To je jet boneyard
906
00:34:07,713 --> 00:34:09,047
nedaleč od Mojave
Zračno in vesoljsko pristanišče.
907
00:34:09,148 --> 00:34:11,150
V redu, moramo dobiti
naši ljudje tam ASAP.
908
00:34:11,250 --> 00:34:13,419
Poglej, če lahko dobimo prevoz
zdravo iz El Segunda,
909
00:34:13,519 --> 00:34:15,154
potem pa pokliči lokalno
organ pregona
910
00:34:15,254 --> 00:34:16,955
in naj uredijo kakšno cesto
blokira, če poskušajo pobegniti.
911
00:34:17,055 --> 00:34:19,158
Na njej.
Potrebovali bomo tudi
kopenski promet
912
00:34:19,258 --> 00:34:21,160
ko pridemo tja. Kaj je
najbližja vojaška baza?
913
00:34:21,260 --> 00:34:23,295
Letalska baza Edwards je
le približno 20 milj od tam.
914
00:34:23,395 --> 00:34:25,497
Daj mi poveljnika baze,
morda nam bo posodil kolesa.
915
00:34:25,597 --> 00:34:27,099
Kopiraj to.
916
00:34:36,542 --> 00:34:38,477
Ellisu ni uspelo
njihova prva prijava.
917
00:34:38,577 --> 00:34:40,078
PIERCE:
Ga poskušaš kontaktirati?
918
00:34:40,179 --> 00:34:42,214
MILLER:
Ne pobira.
Poskusite poklicati enega od drugih.
919
00:34:44,150 --> 00:34:45,751
Šel sem na glasovno pošto.
920
00:34:45,851 --> 00:34:47,419
Prekleto. Morda imajo
naletijo na odpor.
921
00:34:47,519 --> 00:34:49,621
PIERCE:
Od enega starca? Moral bi imeti
je bilo enostavno pridobivanje.
922
00:34:49,721 --> 00:34:52,758
Admiral je
ni mehka tarča.
923
00:34:52,858 --> 00:34:54,025
Kaj hočeš narediti?
924
00:34:54,126 --> 00:34:56,162
MILLER:
Postavite vse v stanje visoke pripravljenosti.
925
00:34:56,262 --> 00:34:58,597
Naslednja prijava je 15 minut.
Če tega pogrešajo, se umaknemo.
926
00:34:58,697 --> 00:35:00,399
Kaj pa on?
927
00:35:00,499 --> 00:35:02,668
On je zavarovanje.
928
00:35:03,635 --> 00:35:06,472
Prehajamo v stanje visoke pripravljenosti.
929
00:35:13,512 --> 00:35:14,680
Zategnite obod.
930
00:35:14,780 --> 00:35:17,015
Pazite na oči
in odprta ušesa.
931
00:35:28,660 --> 00:35:30,296
Morda imamo družbo.
932
00:35:30,396 --> 00:35:31,830
No, ali bomo
ali pa ne.
933
00:35:31,930 --> 00:35:33,365
PIERCE:
Nekaj jih imamo
dune buggies se približujejo.
934
00:35:33,465 --> 00:35:36,168
Lahko so samo kakšni terenci
veselje v puščavi.
935
00:35:36,535 --> 00:35:38,570
Lahko pa bi bilo
njegovo reševalno skupino.
936
00:35:39,771 --> 00:35:41,507
Umikamo se ven.
937
00:35:42,308 --> 00:35:45,143
PIERCE:
V redu, to je to.
Umikamo se ven.
938
00:35:54,253 --> 00:35:56,288
♪ ♪
939
00:36:04,696 --> 00:36:05,931
(ptičje guganje)
940
00:36:11,102 --> 00:36:12,204
Oprostite?
941
00:36:12,304 --> 00:36:14,273
(godrnjanje)
942
00:36:44,069 --> 00:36:45,804
DEEKS:
Zvezni agenti! Spusti ga!
943
00:36:47,306 --> 00:36:50,175
Rekel je, da ga pusti.
944
00:36:54,179 --> 00:36:55,881
Lepo in enostavno,
roke za hrbtom.
945
00:37:09,628 --> 00:37:12,130
(godrnjanje)
946
00:37:25,377 --> 00:37:27,212
(godrnja)
947
00:37:30,516 --> 00:37:32,284
Imela sem ga.
948
00:37:32,384 --> 00:37:34,019
Preprosta zahvala bo zadostovala.
949
00:37:34,119 --> 00:37:35,086
"Mahola."
950
00:37:35,186 --> 00:37:36,422
Mahalo je.
951
00:37:36,522 --> 00:37:38,690
Ja, še vedno sem ga imela.
952
00:37:50,902 --> 00:37:52,304
Konec je, Miller.
953
00:37:57,142 --> 00:37:58,310
(godrnja)
954
00:38:02,581 --> 00:38:04,750
(strel)
(Miller godrnja)
955
00:38:08,920 --> 00:38:10,556
Prekinitev ognja! Prekinitev ognja!
956
00:38:10,656 --> 00:38:11,890
Miller je na tleh. Vsi dobro?
957
00:38:11,990 --> 00:38:12,891
KENSI:
Ja, v redu smo.
958
00:38:12,991 --> 00:38:13,925
FATIMA:
Vse jasno.
959
00:38:14,025 --> 00:38:15,193
TORRES:
Ja, soliden sem.
960
00:38:15,293 --> 00:38:17,329
Dobro opravljeno, ljudje.
961
00:38:18,897 --> 00:38:20,966
Pripelji jih domov.
Ja, gospod.
962
00:38:21,833 --> 00:38:23,669
Rountree?
Oh, moj bog.
963
00:38:23,769 --> 00:38:24,670
jaz sem v redu
964
00:38:24,770 --> 00:38:27,005
(oba godrnja)
965
00:38:27,105 --> 00:38:28,474
Oh.
966
00:38:28,574 --> 00:38:30,208
Kaj so storili
tebi?
967
00:38:31,009 --> 00:38:32,744
Majhna nega obraza s petimi členki.
968
00:38:32,844 --> 00:38:33,945
Ja, ti, uh...
969
00:38:34,045 --> 00:38:35,614
ne izgledaš tako dobro.
970
00:38:35,714 --> 00:38:37,349
Ja, v redu sem.
971
00:38:37,449 --> 00:38:39,385
Samo malo časovnega zamika.
972
00:38:39,485 --> 00:38:40,952
(smeh)
Joj!
973
00:38:41,052 --> 00:38:43,188
Oh, boli nasmejati se.
974
00:38:43,288 --> 00:38:44,423
Ja, ne počni tega.
975
00:38:44,523 --> 00:38:46,458
Tvoja... tvoja usta krvavejo.
976
00:38:46,558 --> 00:38:47,693
Izgleda res grdo.
977
00:38:47,793 --> 00:38:49,561
res?
978
00:38:49,661 --> 00:38:51,497
ja
979
00:38:51,597 --> 00:38:53,832
Oh, pridi sem.
980
00:38:55,367 --> 00:38:57,436
Hvala, partner.
981
00:39:00,372 --> 00:39:01,607
Mrtva je.
982
00:39:01,707 --> 00:39:03,475
Ja, bilo je
lep strel.
983
00:39:03,575 --> 00:39:04,776
Bilo je precej tvegano.
984
00:39:04,876 --> 00:39:06,812
Nismo bili mi.
985
00:39:07,713 --> 00:39:09,314
No, kdo ga je potem vzel?
986
00:39:09,415 --> 00:39:10,716
Nisem bil jaz.
987
00:39:11,517 --> 00:39:14,252
KILBRIDE:
Vsekakor si vzel
tvoj sladki čas.
988
00:39:16,755 --> 00:39:18,990
(godrnja)
989
00:39:20,626 --> 00:39:22,327
Še malo dlje tukaj,
990
00:39:22,428 --> 00:39:25,330
Nameraval sem
spremenite v goveje meso.
991
00:39:28,333 --> 00:39:31,803
V redu, kako za vraga
ste vedeli, da smo tukaj?
992
00:39:32,771 --> 00:39:34,806
Spremljam te.
993
00:39:35,641 --> 00:39:37,075
DEEKS:
Samo iz radovednosti,
994
00:39:37,175 --> 00:39:39,678
si že slišal za timsko delo?
995
00:39:39,778 --> 00:39:41,547
(smeh)
996
00:39:41,647 --> 00:39:44,049
Kako praviš temu?
997
00:40:00,165 --> 00:40:02,568
No, vidim, da si naredil
sami doma.
998
00:40:02,668 --> 00:40:04,069
Skoraj od tukaj.
999
00:40:04,169 --> 00:40:07,205
Mislim, da se bomo videli
nazaj v D.C.
1000
00:40:07,305 --> 00:40:09,941
pričati pred kongresom
na vse to, kaj?
1001
00:40:10,041 --> 00:40:11,810
Ja, ja.
1002
00:40:11,910 --> 00:40:13,545
Z mrtvim Millerjem in...
1003
00:40:13,645 --> 00:40:15,013
ostali v njeni skupini
1004
00:40:15,113 --> 00:40:17,583
bodisi v priporu
ali vreče za telo,
1005
00:40:17,683 --> 00:40:19,985
program Simon Williams
1006
00:40:20,085 --> 00:40:23,455
lahko počiva za nedoločen čas.
1007
00:40:23,555 --> 00:40:25,223
To je dobra stvar.
1008
00:40:26,124 --> 00:40:28,259
Da je, da je.
1009
00:40:28,359 --> 00:40:30,729
Mislim, da sem ti dolžan
velika hvala
1010
00:40:30,829 --> 00:40:33,198
ker skrbi za te otroke.
1011
00:40:34,232 --> 00:40:37,002
No, ti "otroci" to počnejo
zelo dobro delo sami.
1012
00:40:37,102 --> 00:40:38,870
To počnejo,
da delajo.
1013
00:40:38,970 --> 00:40:40,639
Ampak veš, da si delal
1014
00:40:40,739 --> 00:40:42,608
res dobro z njimi in
1015
00:40:42,708 --> 00:40:44,776
Resnično mislim
lahko koristijo
1016
00:40:44,876 --> 00:40:46,411
od preživljanja več časa
1017
00:40:46,512 --> 00:40:48,446
z nekom
s svojimi izkušnjami.
1018
00:40:48,547 --> 00:40:49,948
In nimam nič proti
1019
00:40:50,048 --> 00:40:52,784
bivanje v Washingtonu
za malo.
1020
00:40:52,884 --> 00:40:54,853
Mislil sem mogoče
lahko bi delali
1021
00:40:54,953 --> 00:40:57,856
nekakšna menjava?
1022
00:40:57,956 --> 00:40:59,558
(klikne z jezikom)
1023
00:40:59,658 --> 00:41:00,692
ja
1024
00:41:00,792 --> 00:41:01,993
Imel bom
vzeti prepustnico
1025
00:41:02,093 --> 00:41:03,529
na tem, poleg tega,
1026
00:41:03,629 --> 00:41:06,197
Mislim, da to mesto
raste na tebi.
1027
00:41:07,999 --> 00:41:10,235
Zakaj me boli?
1028
00:41:11,236 --> 00:41:13,338
Se vidiva, Hollace.
1029
00:41:13,438 --> 00:41:15,440
Bolje, da nimaš
vzel katero od mojih cigar.
1030
00:41:22,047 --> 00:41:23,915
Ta kurbin sin.
1031
00:41:24,015 --> 00:41:26,317
Hvala za izposojevalce.
1032
00:41:27,318 --> 00:41:29,655
Hvala, ker nam pomagate
najdi Rountree.
1033
00:41:29,755 --> 00:41:31,256
Ali bo v redu?
1034
00:41:31,356 --> 00:41:33,391
Nič malo ledu, počitek,
in zobozdravstveno delo ne bo popravilo.
1035
00:41:33,491 --> 00:41:35,393
Res, srček?
1036
00:41:35,493 --> 00:41:37,195
resno
hvala.
1037
00:41:37,295 --> 00:41:39,264
Bilo je super srečanje
vsi vi.
1038
00:41:39,364 --> 00:41:40,699
Prav tako.
1039
00:41:40,799 --> 00:41:42,400
Če fantje kdaj
priti na Havaje.
1040
00:41:42,500 --> 00:41:43,702
Oh, saj veš.
1041
00:41:43,802 --> 00:41:45,070
Dajem svoj prenos
jutri zjutraj.
1042
00:41:45,170 --> 00:41:47,205
Želim si.
No, ostanite varni.
1043
00:41:47,305 --> 00:41:49,507
adijo
Se vidiva
adijo Ti tudi.
1044
00:41:55,380 --> 00:41:57,182
Ah, fantje
odleti nocoj?
1045
00:41:57,282 --> 00:41:58,984
Ja, poskušam ujeti
skok iz Severnega otoka NAS.
1046
00:41:59,084 --> 00:42:01,319
Ampak ti fantje
letijo reklame.
1047
00:42:01,419 --> 00:42:03,454
No, Parker ne bo
mi je všeč, ampak uživam
1048
00:42:03,555 --> 00:42:06,625
moje vroče brisače in
brezplačne nogavice.
1049
00:42:06,725 --> 00:42:07,893
(smeh)
SAM: V redu.
1050
00:42:07,993 --> 00:42:09,928
Hvala ti za vse.
1051
00:42:10,028 --> 00:42:11,797
Ti tudi.
1052
00:42:11,897 --> 00:42:13,398
rad bi
reci, da je bilo zabavno, ampak...
1053
00:42:13,498 --> 00:42:16,067
Ne, vse skupaj mislim, da je šlo
precej dobro. Morali bi...
1054
00:42:16,167 --> 00:42:18,970
morda razmišljati o tem, da bi naredil
še enkrat tole.
1055
00:42:19,938 --> 00:42:21,339
Ja, težka podaja.
1056
00:42:21,439 --> 00:42:22,841
Ne, hvala.
1057
00:42:22,941 --> 00:42:25,543
(oba se smejita)
1058
00:42:25,644 --> 00:42:28,714
Napise sponzorira CBS
1059
00:42:28,814 --> 00:42:32,050
in TOYOTA.
1060
00:42:36,655 --> 00:42:41,092
S podnapisi
Skupina za dostop do medijev pri WGBH access.wgbh.org